به نام آنکه جان را فکرت آموخت
«بهشت در آتش»
قسمت پنجاه و چهارم (آخرين قسمت)
حالا که حکم بيگناهي ارتش شيان صادر شده
دوست دارم که نظر شما رو، دربار? کارهايي که بايد انجام بشه بشنوم
اول، نيازه که اعليحضرت بياني? رسمي‌اي صادر بکنن و طي اون
اتهامات شاهزاده جي، ژنرال لين جي
و اون سي و يک نفر افسري که متهم به خيانت شده بودن رو ملغي اعلان بکنن
اين بيانيه بايد، به تمام کشور فرستاده بشه
سرورم
بانو چن و شاهزاده جي، و ساير نوادگان امپراتور بايد به مقبر? سلطنتي
منتقل و در اونجا دفن بشن
تالار يادبود خاندان لين هم، بايد برپا و براي اونها خيرات بشه
اون سربازاني که زنده موندن، ترفيع پيدا بکنن، و مورد تشويق قرار بگيرن
از خانواده‌هاي کشته‌شده‌ها هم، بايد استمالت و، دلجويي به عمل بياد
سرورم
مجرمان پرونده جيا جينگ، جي يو، و ساير همدستانشون مي‌مونن که
مرتکب عمل خيانت شدن، که مجازاتي جز مرگ براي اون نيست
از بين اونها، جي يو قبلا،ً به سزاي کارش رسيده
شاهزاده خانم ليانگ هم، به خاطر همکاري در پرونده، از مجازات، در امان موندن
خوبه
سرورم، آيا چيز ديگه‌اي هم هست که، از ما بخوايد که انجامش بديم؟
در اين فکر بودم که در چند روز آينده
در گورستان سلطنتي، مراسم ختمي رو ترتيب بدم
و اعليحضرت، در رأس خانواده‌هاي قربانيان براي شادي ارواح
از دست رفته‌ها دعا بکنن
اعليحضرت قبول کردن؟
دارم از قصر برمي‌گردم، اعليحضرت قبول کردن
شما آقايون هم آماده باشيد
بله
پس ديگه برنامه‌هاتو کاملاً چيدي؟
آره، برنام? من کاملاً آماده است
اولش مي‌تونيم يه سري به درياچ? فوشيانِ هو جو بزنيم چاي جيانلو بخوريم
يه دو روزي بمونيم و بعدش بريم سمت استاد جين
مي‌زنيم توي خط گياهخواري و، يه دو هفته‌اي حسابي به جسم و جانمون مي‌رسيم
بعدش از رودخون? «تو» مي‌ريم پايين، و به تنگ? شائولين مي‌رسيم
اون کوهستان آفتاب درخشاني داره که
اگر بتونيم ?? روز يا بيشتر اونجا بمونيم ردخور نداره که حتماً مي‌بينيمش
بعد ازون، يه سري ميريم فنگ جي گو
في لا رو مي‌بريم تا ميمونهاي اونجا رو سير تماشا بکنه
!راستي
ما هنوز نشده که «وي مينگ» و «جوشان» و «جينگلين»رو، درست و حسابي ببينيم
مي‌تونيم سر راهمون يه سري هم به اونجاها بزنيم
مگه بادوم زميني‌هاي مادر بزرگ منگ جنگ از خوراکي‌هاي مورد علاق? تو نيستن؟
قبل از حرکت به سمت کوهستان لانگيا دو تا بشقاب ازونها رو مي‌زنيم به بدن
-بعد ازون -باشه، باشه
اگه بخوايم به ميل شما پيش بريم، به کوهستان لانگيا که برسيم شش ماه از سال گذشته
خب گذشته باشه مگه چي ميشه؟
آخه فايده‌اي هم داره که تو اينطوري حساب روزها رو نگه مي‌داري؟
دارم ميگم، ما از پس اين سفر برميايم
اينکه بالأخره مي‌تونيم به کوهستان لانگيا برسيم يا نه
چيزي نيست که جنابعالي لازم باشه به فکرش باشي، درست نميگم؟
باشه پس، من بي‌ چون و چرا مطيع اوامر توام
وقتيکه مراسم ختم تموم شد، ما هم حرکت مي‌کنيم
پس يادت باشه که قرار گذاشتيم
حالا که خيلي تا حرکتمون نمونده منم بايد آماده بشم
تو ديگه براي چي آماده ميشي؟
منم که دارم ميرم شما کجا؟
حتي با اينکه تو و لي گانگ اينجا قوم و خويشي ندارين
قصد هم ندارين که به ارتش برگردين پاداش دربار رو هم نمي‌خواين
قرار نيست که هميشه دنبال من راه بيفتين
اتحاد جينگجو کلي کار براي رسيدگي داره
نمي‌خواين انجامشون بدين؟ نکنه من بايد انجام بدم؟
اينبار فقط في لا رو با خودم مي‌برم شما به استان خودمون برمي‌گردين
رئيس، في لا هنوز خيلي بچه است
اون نمي‌تونه مراقب شما باشه
مگه لين چن همراه من نيست؟
-ارباب لين که عرض? اين کارا رو نداره، فکر کنم شما بايد مواظب ايشون باشين -!هي
من اينجا وايستادما! کيو داري ميگي؟
رئيس بين منو لي گانگ، يکيمونو بايد ببرين
چه معني داره که فقط يه بچه رو با خودتون ببرين؟ !اونم يه تُخسشو
من اجازه نميدم
تو الآن چي گفتي؟
اون آقا که اونجاست رئيس شماست
وقتي ميگه بايد به اتحاد برگردين يعني اينکه بايد برگردين
با چه جرأتي ميگي نه؟
مي‌خواي همراه ما بياي که خوش بگذروني؟
!خواب ديدي خير باشه
يک ذره هم امکانش نيست مطلقاً امکانش نيست
به زبون خوش به لانگجو برمي‌گردي و براي اتحاد کار مي‌کني
اگه قرار باشه واقعاً يکي رو همراه خودمون ببريم
کسي نيست به جز دوشيزه خانم گنگيو
اتفاقاً اومدنش کاملاً منطقي هم هست
اين پرت و پلاها چيه ميگي؟
اتفاقاً خيلي هم فکر خوبيه
مگه اينا نمي ‌گن که من عقل درست و حسابي ندارم؟
اگه يکي رو نبريم، اينا هم نمي‌ذارن بريم
توي اتحاد کلي کار ريخته اين دو تا که نمي‌تونن اونجا رو ول بکنن
به همين علت، بردن دوشيزه گنگيو انتخاب معقول‌تريه
شلوغش نکن، اگه قرار به بردن باشه، خيلي‌هاي ديگه هم هستن
بودن يه زن، معذبمون مي‌کنه
!يه زن باشه که خيلي بهتره
باشه، اصلاً تو فکر کن که داري يه خدمتکار رو همراه خودت مي‌ياري
يعني باور کنم که رئيس جواني مثل شما هرگز هيچ کنيزي با خودش نداشته؟
بهش گوش نديا! يک کلمه هم به گنگيو حرف نمي‌زني
اصلاً نمي‌دوني زندگي کردن يعني چه
في لا
به زودي قراره با برادر سو، به مسافرت بري الآن خوشحالي؟
!برادر لين چن هم هستا
!اي بي‌مروّت بي‌عاطفه
به ياد مرحوم ژنرال لين جي از خاندان لين او که صادق، فرمانبردار و شجاع بود
!اخبار فوري! کنار بريد! زود کنار بريد
خبر! دايو با يکصدهزار سرباز، به مرزها هجوم آورده است گان جونگ را از دست داديم
-...خبر! نيروي دريايي دونگايي حمله کرد -...خبر! نيروي چوي جنوبي از مرز جينگ مين گذشت
-اعلام جنگ در مرزهاي جنوبي -خبر! شورش در يه جين، ژنرال ارتش ما کشته شد
-نيروي کمکي بفرستيد -خبر! پنجاه هزار سرباز دشمن از مرزهاي شمالي گذشتند !خبر فوري
ارتش در وضعيت فوق‌العاده قرار داره، تعداد سربازان ما بالغ بر صد و هفتاد هزار نفره
تهي? تدارکات چطور پيش ميره؟
سرورم، ارتش جينگ تاي، بيست هزار سرباز نيمه آماده داره
وزارت دفاع آمادگي لازم رو داره تجهيزاتشون تکميل خواهد شد
وضعيت پول و غذا چطوره؟
از همون گزارش‌هاي اوليه، بنده در حال بررسي بودج? ارتش بودم
برنامه‌هايي هم مد نظرم هست، به محض کسب موافقت شما، اونها رو اجرايي خواهم کرد
-جزئيات لازم نيست، باهاشون موافقم، هر طور صلاح مي‌دوني عمل کن -بله
آقايان مرزبان، هيچ ايده‌اي نداريد؟
...اين
اعليحضرت، در يک زمان از چند جهت مورد حمله قرار گرفتيم
به نظر مي‌رسه که، مقابل? مستقيم راهکار چندان مناسبي نباشه
به نظر ما، ما بايد پيام مصالحه بفرستيم
و از فرستادن سفير براي مذاکر? مستقيم پرهيز بکنيم
مصالحه؟ دانشمندا هستن که آخر بحثشون مصالحه مي‌کنن
سربازا مي‌جنگن
چه بلايي بر سر داليانگ ما اومده؟
به ما حمله کردن و اونوقت، آقايان مرزبان مي‌خوان مصالحه بکنن؟
شاهزاده خانم، ما آدمهايي نيستيم که از جنگيدن باکي داشته باشيم
ولي... مشکل اينه که ما صد و هفتاد هزار سرباز بيشتر نداريم
براي مقابله با، نيروهاي دايو، دونگ هاي، بي يان و يه جين (مرزهاي چهار طرف)
نيروي انساني، به قدر کفايت در اختيار نداريم
مشکل ما در کافي نبودن نيروي انساني نيست
عدم کفايت واقعي، به ژنرال‌ها برمي‌گرده
اگر فرماندهاني با قابليت کافي رو به جنگ بفرستيم
با همين نيروي محدود هم، توان مقابله در جنگ‌هاي بزرگي رو خواهيم داشت
آقايان مرزبان، زمان اون رسيده که
ادار? سپاه رو به دست بگيريد و به کشور کمک بکنيد
آيا در بين شما کسي هست که، مايل به مشارکت باشه؟
مقامات مرزبان، در سلسله‌مراتب دربارِ داليانگ رتب? ژنرال‌هاي تراز اول رو دارن
وقتيکه داشتم برنام? تنظيم سپاه رو مي‌ريختم
همين شماها با کلي ايده و نظر پيش من نيومديد؟
چي شده که ديگه چيزي ازتون نمي‌شنوم؟
مرزبان هنگ، نظر شما؟
سرورم، بنده ديگه سني ازم گذشته
-...و توان اين مسئوليت رو ندارم، خواهش -مرزبان هواي يي چطور؟
بنده هم ديگه پير شدم
اگر چيزي بود که از عهد? بنده ساخته بود
تعلل نمي‌کردم، ولي هدايت ارتش براي مقابله با دشمن
چيزي نيست که بنده ديگه بتونم از پسش بربيام
مرزبان هواي يي، اتفاقاً يه چيزي بود که مي‌خواستم بهتون بگم
مگر شما در اصطبل اژدهاي يشم‌تون بيش از ??? اسب نداريد؟
شنيدم که اون اسب‌ها رو مثل اسب‌هاي جنگي پرورش داديد
سال گذشته در شکار بهاره به مقامات گفتيد که
به اصطبلتون بيان و از اسب‌هاي زيبا و ورزيد? شما ديدن بکنن و نظرشون رو بگن
وزير شن خوب شد داشت يادم مي‌رفت
امروز صبح من به مديران داخليم گفتم که
برن و هم? اسب‌هاي مناسب براي جنگ رو سوا بکنن و
آمارشون رو به من بدن، شايد بتونيم ازشون استفاده بکنيم
اصطبل اسب‌هاي من، به بزرگي مال مرزبان هويي نيست
ولي، در هر حال ميشه ازشون استفاده کرد
بسيار خب، اونچه در منازلتون داريد هم
ممکنه براي تأمين تدارکاتمون مفيد باشه
در اين مورد مستقيماً با شن جويي صحبت بکنيد
ارتشمون در مرزهاي جنوبي شکست سختي خورده
کشته شدن فرمانده جي روحي? سربازا رو از پايين آورده
به شدت، به پيروزي قاطعي نياز داريم که روحي? سربازان رو برگردونه
بنابراين من خودم
سرورم تجديد نظر کنيد
...کشور در شرايط بحراني قرار داره، اگر اعليحضرت
اعليحضرت شرايط جسماني مناسبي ندارن
به حضور شما نياز مبرم هست تا بر امور جنگ نظارت داشته باشيد، به هيچ عنوان نبايد در خط مقدم حاضر بشيد
-درست ميگه -تجديد نظر بفرماييد سرورم
سرورم، وزير شن صحيح مي‌فرمايند
شما جانشين اعليحضرت هستيد تحت هيچ شرايطي نبايد به مناطق جنگي بريد
درسته سرورم
متوجه دغدغه‌هاي شما هستم
ولي، وقتي کشوري نباشه، وليعهد به چه کارش مياد؟
حيات و ممات داليانگ، خيلي مهم‌تر از بودن و نبودن، يک آدم خاص نيست؟
!جينگري! جينگري
يوجين، با اين عجله داري کجا ميري؟
مطمئنم که تو هم شنيدي
به مرزها حمله شده، دارن سربازگيري مي‌کنن
الآن وقتيه که مردا دست به کار بشن و به کشور خدمت بکنن
از پدرم اجازه‌شو گرفتم، واس? همين دارم مي‌رم
واس? همين، داري به وزارت دفاع مي‌ري تا اسم بنويسي؟
دقيقاً
مثل اينکه، من نمي‌تونم از دست تو خلاص بشم
-بزن بريم -بريم
همه‌کارهاتو، براي رفتن کردي؟
نبايد بري
نمي‌خوام بگم که به اعليحضرت اعتماد ندارم
موضوع اينه که تو نبايد به ايشون اعتماد بکني
کافيه پاتو از پايتخت بيرون بذاري، اونوقته که، مشکلات سختي پيدا ميشن
يعني خودت متوجه اين موضوع نمي‌شي؟
من خودم متوجه اين موضوع هستم؛ ولي
!جينگيان، اول بذار من حرفمو تموم بکنم
باشه، بگو
من خيلي روش فکر کردم
وي جنگ، جنگ دريا رو خوب مي‌شناسه فرستادنش به سواحل شرقي بهترين انتخابه
مشکل يه جين رو هم ارتشي که اونجا هستن مي‌تونن خودشون حل بکنن
درمورد جنگ در مرزهاي جنوبي هم
فقط تويي که از پسش برمياي همساي? جنوبي تو رو خيلي خوب مي‌شناسه
مي‌توني جلوي جنگ با چوي جنوبي رو بگيري، تا ما و اونا، دشمن همديگه نشيم
متوجه شدم
خودمم دقيقاً همين قصدو داشتم
در حال حاضر سخت‌ترين درگيري در، نواحي شماليه
اينبار «تو با هو»، با پنجاه هزار سرباز و خيلي با عجله حمله کرده
براي عقب‌نشيني حتماً با مشکلاتي مواجه ميشن
هدف اونها بايد
اين باشه که بعد از اينکه به يه پيروزي سريع دست پيدا کردن، کنار بکشن و، با ما سر پول مذاکره بکنن
يا اينکه، ناحي? «سان جو» رو که، سي سال پيش ازشون گرفته بوديمو پس بگيرن
هدف اصلي «تو با هو» از هم? اين کارها خلق فرصته
فقط مي‌خواد شاهزاد? هفتم‌شون فرصت عرض اندام پيدا بکنه
اونا هيچ برنامه‌اي براي جنگ طولاني با ما ندارن
اگر بتونيم سريع باشيم و، انرژيمونو متمرکز بکنيم
مطمئنم که مي‌تونيم، عقب بزنيمشون
در فرماندهي جنگ‌هاي سريع
ني فنگ لقب «ژنرال طوفان» رو داره که بي‌علت هم نبوده
درسته که مردم نمي‌تونن، بيشتر حرف‌هاي برادر ني رو بفهمن
ولي خواهر دونگ مي‌تونه بيشتر اونها رو متوجه بشه
اگر ما بتونيم هر دوي اونها رو به اونجا بفرستيم
و چند ژنرال لايق رو هم همراه اونها بکنيم
تو با هو، به هدفش نمي‌رسه
در حال حاضر مشکل بي يان کاملاً حل شده
ولي دايو رو چيکار بکنيم؟
حالا که تو نمي‌توني به اونجا بري
-فکر کردم -نميشه
منکه هنوز حرفمو تموم نکردم
مهم نيست که چي مي‌خواي بگي
من بهت اجازه‌شو نمي‌دم که بخواي به ميدون جنگ بري
من خيلي خوب مي‌دونم، که تو نگران حال من هستي
ولي مگه بانو جينگ بهت نگفته بودن که
من پزشک خوبي دارم که بهم کمک مي‌کنه
توي اين مدت خيلي خوب تونسته بيماري منو درمان بکنه
به علاوه، با شرايط موجود، چرا من بايد به خودم فشار بي‌خودي بيارم؟
-بايد حرفمو باور بکني -!برادر
باشه، اگه واقعاً اينطوريه که ميگي
اول اين پزشکتو بيار پيش من
فقط اگر اون به من بگه که تو توان رفتنو داري مي‌ذارم که بري
کشور الآن توي خطر بزرگي افتاده
فقط منم که به درد فرماندهي اون سپاه مي‌خورم، هيچ راهي نيست
چيزي تا زمستون نمونده جايي هم که مي‌خواي بري توي شماله
مي‌خواي سينه‌خيز بري؟ مي‌دوني چقدر دووم مياري؟
سه ماه
مي‌دونم، اون علفي که وي جنگ آورده بود رو نميشد براي طولاني مدت نگه داشت
براي همين ازش قرصشو درست کردي
کردم يا نکردم به تو چه؟
کي گفته من اونا رو به تو مي‌دم؟
مي‌دونم، با مهارت‌هايي که تو داري
من حتي به خوردن اون قرص‌ها هم هيچ نيازي نداشتم
اگر قضي? اين جنگ پيش نيومده بود
احتمالاً مي‌تونستم نيم? دوم اين سال عمرمو هم، با آرامش بگذرونم
-شايد يه سال ديگه، يا شايد حتي بيشتر ازون -نگو «شايد»! من مي‌تونم، من مطمئنم که مي‌تونم
چنگ سو
کار اون پرونده ديگه تموم شده
اون باري که تا اينجا با خودت کشيدي رو ديگه مي‌توني بذاري زمين
خواهش زياديه که ازت بخوام براي يک لحظه هم که شده به خودت فکر بکني؟
توي دنياي به اين بزرگي کلي اتفاق مي‌افته
مگه قراره بار هم? اونا رو تو روي دوشت بذاري؟
براي چي؟
براي چي تو هميشه اون وقتي تسليم ميشي که بيشتر از هميشه بايد به جلو حرکت بکني؟ چرا تسليم ميشي؟
اينکه تسليم شدن نيست، انتخاب کردنه
من براي ?? سال به جاي مي چنگ سو زندگي کردم
ولي آخر راه، دوباره توي همون شرايطي قرار گرفتم که با لين شو درش قرار داشتم
رفتن به مرزها، رفتن به ميادين جنگ
اين وضعيت براي من مثل موهبت الهي مي‌مونه
من لين شويي نميشناسم
اون رفيقي که من با خون دل و هزار بدبختي زنده نگهش داشتم که، لين شو نبوده
مگه خودت به من نگفته بودي که، لين شو خيلي وقت پيش مرده؟
به خاطر اينکه بذاري اين آدم بتونه براي سه ماه به زندگي برگرده داري
جون مي چنگ سو رو فدا مي‌کني؟
مي چنگ سو مأموريتش ديگه کاملاً تموم شده
ولي لين شو هنوزم يه کارهايي ازش برمياد
آتش جنگ در مرزها شعله‌وره، فرمانده نداريم
به عنوان بازماند? خاندان لين چطوري مي‌تونم ببينم و دم نزنم؟
حالا که تونستي در اوج نا اميدي علف بينگسو رو پيدا بکني
چرا نمي‌خواي اون سه ماه رو بهم بدي؟
مي‌دوني بعد از سه ماه به کجا مي‌رسي؟
توي اين سه ماه
مي‌تونم اين جنگو تموم بکنم، مرزها رو منظم بکنم
بعد ازين جنگ
جينگيان مي‌تونه ميخ ارتشمون توي مرزها بکوبه
قدرت نظامي داليانگ دوباره به روزهاي اوجش برمي‌گرده
!من دارم تو رو ميگم
!بعد ازين ? ماه چه بلايي سر تو مياد؟
درسته وقتيکه قرص بينگسو رو بخوري
مي‌توني قدرت بدنيتو واقعاً تا حد زيادي برگردوني
ولي در همون زمان تو سمي رو خوردي که هيچ راه برگشتي براي آدم باقي نمي‌ذاره
به آخر اون سه ماه که برسي حتي براي يک روز اضافه هم
-فقط خداست که مي‌تونه يه کاري برات بکنه -خب که چي؟
مريضم ولي هنوزم لين شوام
??سال ازون موقع داره مي‌گذره
!ولي من هنوزم همون ژنرال جوان ارتش شيان لين شو هستم
من مي‌خوام برگردم
به همون ميدون جنگي که ارتش شيانو توش از دست دادم
من مي‌خوام برگردم به همونجايي که بهش تعلق دارم
باشه
انتخاب کردنه، يا تسليم شدنه
تو تصميم‌تو براش گرفتي
هر کاري دلت مي‌خواد بکن
کجا مي‌ري؟
ثبت‌نام سربازگيري هنوز مهلتش تموم نشده
منم دارم ميرم ثبت نام بکنم
چنگ سو
من بهت قول دادم که تا آخر خط کنارت بمونم
تو زير حرفت زدي؛ ولي من زير حرفم نمي‌زنم
ثبت نامم که کردن
دوست دارم که ژنرال «مي» منو محافظ شخصي خودشون بکنن
تو به من گفتي که هرگز هيچ لين شويي رو نمي‌شناسي
ولي مطمئنم که وقتيکه بتوني اونو بشناسي
هيچوقت کاري نمي‌کنه که ازش نا اميد بشي
#وزش باد غرب و بارش باران در کوهستان#
#خاک و خانه رو، گنگ و مبهم، به خوابم مي‌بينم#
#فکر کردن به تو، اينکه هنوز هم نيستي، زجرم ميده#
#جدايي سخته؛ ولي چه چاره؟#
#وقتي شعله‌هاي جنگ بالاخره آروم بگيرن#
#رود زمان، همه چيز رو با خودش مي‌بره#
#شمعي خاموش با اشک‌هايي باقي#
#سرزمين مثل قبل شده؛ ولي دخترک نه#
#جدايي سخته؛ ولي چه چاره؟#
#بذار غازهاي وحشي به سمت جنوب بال باز کنن ولي اين دل زخمي به کدوم سمت بايد پر بکشه؟#
#اون دختر ديگه نيست همون وقتي که آسمان، داره مي‌گرده؛ اون دختر ديگه نيست#
#تنها چيزي که هيچْ عوض نشده...اين عشقه#
#وقتي شعله‌هاي جنگ بالاخره آروم بگيرن#
#رود زمان، همه چيز رو با خودش مي‌بره#
ديدي بهت دروغ نگفته بودم؟
حتي لين چن هم گفته که، من هيچ مشکلي براي رفتن ندارم
ديگه لازم نيست نگران من باشي
مي‌تونم بفهمم که داري به چي فکر مي‌کني
قرار دادن منگ جي در فرماندهي سپاه
و بودن تو در کنار اون، در جايگاه استراتژيست
بهترين تصميمي بود که ميشد گرفت
فقط
من فقط دارم به عنوان مشاور به اونجا مي‌رم قرار نيست که برم و شمشير بزنم
هيچ مشکلي پيش نمياد
من نگران اين نيستم که نکنه نتوني جنگ رو اداره بکني
ولي خودت مي‌دوني که، همراهي سپاه
توان جسمي مناسب خودشو مي‌خواد
اگر به انداز? کافي در مورد توانايي جسمي خودم مطمئن نبودم
چطوري جرأت ادار? سپاه رو به خودم مي‌دادم؟
اگر يهو وسط يه موقعيت حساس جنگي از پا بيفتم با چه رويي مي‌تونم، توي چشم برادر منگ نگاه بکنم؟
چطوري مي‌تونم جواب سربازاي خط مقدم، جواب مردم داليانگ رو پس بدم؟
هم? اينا که داري ميگي رو هم مي‌فهمم
فقط اينه که
هيچوقت شبيه اين اتفاق نيفتاده بود
هيچوقت نشده بود که
بدرقه‌ات کنم که بري و، خودم مجبور باشم که اينجا بمونم
اون بار آخري که رفتنش به صخر? مي رو تماشا مي‌کردم
حدوداي همين سن و سال الآن تو بودم
اون موقع با خودم فکر مي‌کردم که برادر لين شوي من که
يه فرماند? محکم و شکست‌ناپذيريه
قراره دير يا زود، برگرده و بياد پيشم
صبر مي‌کنيم تا بزرگتر بشم بعدشم ازدواج مي‌کنيم
فکرشم نمي‌کردم که اين جدايي، بخواد ?? سال طول بکشه
مرزهاي شمالي رو بهتر از بقي? مرزها مي‌شناسم
دا يو هم، آشناترين دشمنيه که باهاش جنگيدم
توي اين ?? سال
به دقت داشتم تحرکات اونها رو دنبال مي‌کردم
هيچکسي وجود نداره که به خوبي من اونها رو بشناسه
يه امپراتور خوب، از افراد مناسب استفاده مي‌کنه
و مناسب‌ترين گزينه براي فرماندهي اين جنگ، فقط لين شوئه
ولي اين ?? سال
بودن اين ?? سال جدايي
براي تو، براي نيهوانگ، براي همه
بيش از حد ظالمانه بوده
اين بار هم که خداحافظي مي‌کنيم
معلوم نيست که دوباره کي بتونيم همديگه رو ببينيم
راستشو بخواي وقتيکه به پايتخت برگشت
در نظر هم? کسايي که شناختنش
اون کاملاً به يه آدم ديگه‌اي تبديل شده بود
ولي توي قلب من
اون تا امروز و براي هميشه
درخشان‌ترين جوان پايتخت باقي مي‌مونه
با قلبي غير قابل تغيير که هرگز غباري بهش نمي‌شينه
الآنم مي‌خوام که پشتش باشم، به حرفاش گوش بدم
آزادش بذارم که هر کاري که دوست داره رو انجام بده
مي‌فهمي چي ميگم؟
مي‌فهمم
تو چي مي‌فهمي؟
اين بار که ميره
ازت خواهش مي‌کنم که کنارش بموني و مراقبش باشي
حتماً
هم? آرزوي برادر من، اين بود که کشور در آرامش باشه و مردم، در امنيت و رفاه زندگي بکنن
ولي تو بودي که منو به اين باور رسوندي که بخوام امپراتور بشم و مردم رو در اوليت زندگيم قرار بدم
پس هر کاري که از دستت برمياد انجام بده تا بتوني به سلامت برگردي
من هرگز اجازه نمي‌دم که تاج و تخت قلب منو فاسد بکنه
ولي هنوزم مي‌خوام که
تو هميشه کنار من بايستي
ازت خواهش مي‌کنم که، باشي و ببيني که
امپراتوري نوئي رو در داليانگ بنا مي‌کنم اينکارو مي‌کني؟
البته
برادر فراموش نکن
تو به من قول دادي که
ما با همديگه، سفر مي‌کنيم، دنيا رو مي‌گرديم
وقتيکه جنگ تموم شد
اول بايد به يونّان ما بياي
مي‌دونم، تو الآن خيلي نگران وضعيت کشور هستي
تا وقتيکه، آتش‌بس کاملي برقرار نشده
منو تو نمي‌تونيم هيچوقت مثل زوج‌هاي معمولي کنار هم بمونيم
ميگن قسمت آدم تا سه بار زندگي تکرار ميشه
توي زندگي بعدي‌مون، اميدوارم که بين مردم عادي به دنيا بيايم
و بقي? زندگيمون رو در آرامش کنار هم بگذرونيم
توي زندگي بعديت
سر اين قولت بمون
توي زندگي بعديم، سر قولم مي‌مونم
#همون آجرهاي خاکستري و کاشي‌هاي تيره منظره‌ها درست مثل قبلن#
#طبيعت انگار نمي‌فهمه، حال دل آدميزاد رو#
#شعله‌هاي بلند جنگ، مدتي ازشون ميگذره#
#اون به ياد از دست رفته‌ها دعا مي‌کنه و بالأخره خاطراتش از تب و تاب مي‌افتن#
#چون ماهي درخشان و نسيمي سبک اولين نفر فهرست لانگيا#
#به غير اون کي، دنياي خوش گذشته رو به ياد مياره؟#
#ده سال به يه چشم بهم زدن گذشته بود ولي هنوزم گذشته‌هاشو به خوابش مي‌ديد#
#فقط براي درست شدن ردايي از خز، چقدر خون بود که ريخته شد#
#اين دنياي پر از دروغ و فريب و پليدي #
#برنده‌هاي بازي‌هاش رو بر صدر نشونده بود #
#ولي اون تک و تنها در اين مسير پرخطر قدم گذاشتو#
#از هم? تعلقاتي که داشت دست شست#
#وقتيکه بعد از سامان همه چيز به گذشته نگاه کرد #
#اين گذشته براي هميشه تأثيري عميق روي اون گذاشته بود#
#عطر خوشي ازون زمان که وجودشو پر کرده بود #
به ياد ژنرال جوان لين شو* *از خاندان لين
#نيت‌هاي واقعي مردمان قصر در اعماق قلبشون پنهان شده بود#
#در شطرنج اونها، کشتن هيچ دليلي لازم نداشت #
#بازي قدرت اونها در يک لحظه با نقشه‌هاي درخشان اون بهم ريخت#
#و حالا که هر چي که از دستش برمي‌اومده رو انجام داده، ديگه وقتشه که با شادي و آرامش استراحت بکنه#
#با تن رنجورش، اون بازم پيش رفت #
#افراد زيادي نبودن که از پسش بربيان #
#ولي اون بيشتر ازين ديگه نمي‌تونست اينجا بمونه، و هيچ حسرتي رو هم با خودش نمي‌بره#
#اون با گذشته بدرود گفت و قدم به سفري پرخطر گذاشت#
#هزاران يادبود از خونْ‌گريه‌هايي که براي کشته‌ها ريخته شدن ساخته شد#
#سربازا مردن؛ اما رؤياهاشون باقي‌ان #
#چشم به راهن که همه چيز برگرده و ارتش شيان دوباره جون بگيره #
#وگرنه کي مي‌مونه که ازين آب و خاک دفاع بکنه؟# «نام? شخصي براي خواهر نيهوانگ»
#غم و دردها جاشون رو با نيزه‌ها عوض مي‌کنن #
#اون مي‌خواست که باقي عمرش رو وقف عدالت و راستي بکنه#
#قلب‌ها هنوزم مي‌تپن، سربازها هنوزم پر از شور و تب و تابن #
#هزاران يادبود از خونْ‌گريه‌هايي که براي کشته‌ها ريخته شدن ساخته شد #
#سربازا مردن؛ اما رؤياهاشون باقي‌ان #
#چشم به راهن که همه چيز برگرده و ارتش شيان دوباره جون بگيره#
#وگرنه کي مي‌مونه که ازين آب و خاک دفاع بکنه؟ #
#غم و دردها جاشون رو با نيزه‌ها عوض مي‌کنن #
#اون مي‌خواست که باقي عمرش رو وقف عدالت و راستي بکنه#
#قلب‌ها هنوزم مي‌تپن، سربازها هنوزم پر از شور و تب و تابن #
#دوستي‌ها و برادري‌ها #
#نوک تپه زير برفها، کنارشکوفه‌هاي آلو باقي مي‌مونن #
#براي هميشه#
بيا بيا بيا، بيا پيش مادربزرگ
مادربزرگ
!چه پسر خوبي
درود، بر مادربزرگ و وليعهد
بلند شو
!داداش تينگ شن
-داداش تينگ شن، بدو دنبالم -!آروم
نگاهشون کن، اين دو تا بچه چقدر خوب با هم کنار ميان
درسته
خواجه گائو، شما ديگه سني ازتون گذشته
بايد گرم‌تر لباس بپوشيد
نگاه کنيد، باد شروع شده
نه، اين شروع وزش باد نيست
در ميان ديوارهاي اين قصر، باد هيچوقت، از وزيدن نايستاده
با فرمان اعليحضرت، و تلاش فرماندهان
سپاه اعزامي به شمال، به ارتش پيشين شانگ يانگ ملحق شده
و ارتش واحدي رو تشکيل دادن
اعليحضرتا، نام اين ارتش جديد را مقرر بفرماييد
«ارتش چنگ لين» (چنگ سو+ لين شو، به معناي: ياد لين شو ابدي باد)
ارتش چنگ لين
براي تماشاي پايان اوليه که در تدوين نهايي از سريال کنار گذاشته شده است مي‌توانيد "Unofficial cut ending of Nirvana in Fire" را در يوتيوب تماشا کنيد
#چند تا طومار لازمه، تا بشه حکايت تغيير ايام رو نوشت؟#
#اين زمان? سخت، قرار رو از دل آدم مي‌بره#
#هنوزم خون‌هائيه که جاريه، ولي انگار هيچ کسي نمي‌بينه#
#شعله‌هاي آتش، اميدهاي زندگي رو نابود مي‌کنن#
#شمشير رو، به دست اون دادن#
#توي اين وقتي که برام مونده، هيچ اميدي به زندگي ندارم#
#قصر امپراتور با برج‌هاي بلندش، همونطور مجلل و با شکوهه#
#آينه‌ها از غبار پاک ميشن، و عهد و پيمان‌ها دل سياهي شب رو، مي‌شکافن#
#کمان سرخ ديروزي، معطل به ديوار آويزونه#
# سپاه با اينکه هنوزم توان داره، ولي مي‌خواد که جنگيدن رو بس بکنه #
#دنيا نمي‌تونه قلب پاک منو، يه گوشه‌اي قايم بکنه#
#به نظرم عالم درست مثل يه نقاشيه#
#که به قاب دورش محدوده، اينطوري کيه که بتونه از دنيا بکنه و بره «بهشتِ در آتش» رو نجات بده؟ #
#اون جوون ديروزي، همون جوان? عدالت و از خودگذشتگي#
#با هم? تنهايي‌هاش برگشته، تا نذاره ديگه آتشي روشن بمونه#
#:هم? اينا رو نوشتن، تا هم? آدمها بخونن که#
#...اون باد که اومد#
#...هم? ابرها رو با خودش برد#
*تمام شد*
https://telegram.me/se7enDL مترجم: هدهد